1
00:00:02,249 --> 00:00:05,514
(música) Gracias por ser un amigo

2
00:00:06,687 --> 00:00:09,622
(música) Viajé por el camino y regresé

3
00:00:10,557 --> 00:00:12,491
(música) Tu corazón es sincero

4
00:00:12,559 --> 00:00:16,518
(música) Eres un amigo y un confidente

5
00:00:17,497 --> 00:00:20,694
(música) Y si hicieras una fiesta

6
00:00:20,767 --> 00:00:24,203
(música) Invitó a todos sus conocidos

7
00:00:25,906 --> 00:00:29,501
(música) verías
El regalo más grande sería de mi parte.

8
00:00:29,576 --> 00:00:32,909
(música) Y la tarjeta adjunta diría

9
00:00:32,979 --> 00:00:38,440
(música) Gracias por ser un amigo (música)

10
00:00:54,267 --> 00:00:57,134
- Hola, mamá.
- ¿Qué diablos haces en casa?

11
00:00:57,204 --> 00:00:59,331
Pensé que tenías
una cita de belleza.

12
00:00:59,406 --> 00:01:01,340
Hice. Terminaron temprano.

13
00:01:01,408 --> 00:01:03,672
Sobre Christie Brinkley,
pueden terminar temprano.

14
00:01:03,744 --> 00:01:05,735
Necesitas cada minuto que puedan dedicar.

15
00:01:06,747 --> 00:01:09,238
Ahora vuelve allí.

16
00:01:10,450 --> 00:01:11,940
Él está aquí, ¿no?

17
00:01:12,018 --> 00:01:14,350
- ¿OMS?
- ¿OMS? Rocco.

18
00:01:14,421 --> 00:01:15,513
Rocco.

19
00:01:15,589 --> 00:01:17,216
Déjame refrescarte la memoria.

20
00:01:17,290 --> 00:01:19,952
El hombre que conociste en la rueda de policía.

21
00:01:20,026 --> 00:01:23,018
Yo estaba allí para identificar
El tipo que robó mi bolso.

22
00:01:23,096 --> 00:01:25,155
Rocco estaba allí con una acusación falsa.

23
00:01:25,232 --> 00:01:27,598
Mamá lo pillaron en un cartel

24
00:01:27,667 --> 00:01:31,330
pintar con aerosol algo obsceno
en Spuds MacKenzie.

25
00:01:32,639 --> 00:01:36,234
El perro que usan en esos anuncios.
Es realmente una mujer.

26
00:01:36,309 --> 00:01:40,040
Rocco solo estaba haciendo Spuds
anatómicamente correcto.

27
00:01:41,715 --> 00:01:44,650
Mamá, te lo digo,
El hombre es una mala noticia.

28
00:01:44,718 --> 00:01:48,984
No tiene trabajo. Él apuesta.
¿Qué tipo de futuro tiene?

29
00:01:49,055 --> 00:01:53,014
¿Futuro? Por favor. Tiene 85 años.
El hombre tiene tan poco tiempo

30
00:01:53,093 --> 00:01:57,530
solo usa la línea de diez artículos o menos
en el supermercado.

31
00:02:00,901 --> 00:02:02,892
Mira quién vino a saludar, Rocco.

32
00:02:02,969 --> 00:02:04,596
Hola dorotea.

33
00:02:04,671 --> 00:02:06,730
Siempre es un placer. Encantado de verte.

34
00:02:06,807 --> 00:02:10,265
Deja la mierda
Y apaga el cigarro, Rocco.

35
00:02:10,343 --> 00:02:11,674
Me gusta tu estilo.

36
00:02:11,745 --> 00:02:14,714
Traje adecuado, corte de pelo adecuado,
voz un poco más alta,

37
00:02:14,781 --> 00:02:17,443
Podrías hacerte pasar por Frank Nitti.

38
00:02:17,517 --> 00:02:19,485
¿De qué diablos estás hablando?

39
00:02:19,553 --> 00:02:22,386
Un poco más arriba, creo que lo tienes.

40
00:02:22,456 --> 00:02:24,048
¿Realmente conocías a Frank Nitti?

41
00:02:24,124 --> 00:02:27,321
Bueno, seguro. franco nitti,
Holandés Schultz, Al Capone.

42
00:02:27,394 --> 00:02:29,760
¿Estás diciendo que estabas en la mafia?

43
00:02:29,830 --> 00:02:32,094
Corrí... Detroit.

44
00:02:32,165 --> 00:02:35,657
El maratón.
Corrió el maratón de Detroit.

45
00:02:37,370 --> 00:02:40,897
Vamos, vamos.
Estamos en medio de una mano.

46
00:02:40,974 --> 00:02:43,067
Cuatro iguales. Supera eso.

47
00:02:43,143 --> 00:02:45,805
Escalera de color. Págame, cariño.

48
00:02:50,050 --> 00:02:53,611
- Mamá, ¿qué estás haciendo?
- Perdiendo. Es strip poker.

49
00:02:54,955 --> 00:02:58,083
¡Eso es todo! Se acabó el juego.

50
00:02:58,158 --> 00:03:00,626
¿Quién crees que eres? donald
¿Trump?

51
00:03:00,694 --> 00:03:03,527
No eres dueño de este casino.

52
00:03:03,597 --> 00:03:05,656
Ella siempre me dice qué hacer.

53
00:03:05,732 --> 00:03:07,791
Mi hija me trata de la misma manera.

54
00:03:07,868 --> 00:03:12,567
Niños. Una vez que tengan más de 50 años,
Creen que lo saben todo.

55
00:03:15,675 --> 00:03:19,338
No puedo creer a mi madre
Está colgado con esa capucha barata.

56
00:03:19,412 --> 00:03:23,075
- ¿Te refieres a Rocco?
- No, Rosa. Me refiero a Spiro Agnew.

57
00:03:23,917 --> 00:03:27,409
Le dio un contrato de carretera
en lugar de una pulsera de identificación.

58
00:03:28,121 --> 00:03:31,613
- ¡Por supuesto que me refiero a Rocco!
- Creo que es un poco lindo.

59
00:03:31,691 --> 00:03:34,854
Él no es lindo. Es una mala influencia.

60
00:03:34,928 --> 00:03:39,661
Desde que mamá empezó a verlo, ella está en
El teléfono todo el día, permanece despierto toda la noche.

61
00:03:39,733 --> 00:03:42,793
Ayer ella vino a casa.
con NyQuil en su aliento

62
00:03:42,869 --> 00:03:46,862
y sus medias quirurgicas
en su bolsillo.

63
00:03:52,379 --> 00:03:54,370
Dorothy, ¿puedo preguntarte algo?

64
00:03:54,447 --> 00:03:58,178
No sé lo que significa.
Simplemente no me gustan las posibilidades.

65
00:03:58,251 --> 00:03:59,809
No. Quería preguntar,

66
00:03:59,886 --> 00:04:03,049
¿Crees que Blanca?
¿Se ha estado metiendo conmigo últimamente?

67
00:04:03,123 --> 00:04:04,249
No me he dado cuenta.

68
00:04:05,325 --> 00:04:06,883
Hola Blanca.

69
00:04:06,960 --> 00:04:09,554
¿Debes estar siempre tan alegre?

70
00:04:09,629 --> 00:04:13,121
Tú, la tonta Mary Poppins.
¿imitación?

71
00:04:18,538 --> 00:04:20,972
Déjame saber si notas algo.

72
00:04:23,310 --> 00:04:25,301
Blanche, ¿qué pasa contigo y Rose?

73
00:04:25,378 --> 00:04:26,970
Te diré qué. Este.

74
00:04:27,047 --> 00:04:29,379
- ¿Qué es?
- El diario de Rosa.

75
00:04:29,449 --> 00:04:33,385
- ¿Qué estás haciendo con él?
- Estaba sobre la mesa.

76
00:04:33,453 --> 00:04:37,787
Lo recogí y la cerradura
Se abrió de golpe... así.

77
00:04:40,827 --> 00:04:44,456
Escuche esto: "Querido diario,
no se cuanto falta

78
00:04:44,531 --> 00:04:48,023
"Puedo soportar vivir con estos dos cerdos.

79
00:04:51,671 --> 00:04:54,367
"Mudarse con ellos
parecía una buena manera

80
00:04:54,441 --> 00:04:57,069
"para ahorrar dinero,
pero se nos está yendo de las manos.

81
00:04:57,143 --> 00:04:59,839
"Si uno no me mantiene
despierta con sus chillidos,

82
00:04:59,913 --> 00:05:02,347
el otro está eructando en mi cara."

83
00:05:06,152 --> 00:05:08,848
A veces haces eso, Dorothy.

84
00:05:12,125 --> 00:05:14,559
Después de haber comido una tortilla Denver.

85
00:05:15,629 --> 00:05:19,429
Ahora sabes que esto es
una verdadera invasión de la privacidad de Rose.

86
00:05:19,499 --> 00:05:21,899
Y es una tortilla española.

87
00:05:22,802 --> 00:05:26,795
- ¿No te molesta?
- No si tomo un poco de Gelusil.

88
00:05:26,873 --> 00:05:30,468
Ah, el diario.
¡No! ¡No! De nada.

89
00:05:30,543 --> 00:05:33,307
Y estoy realmente sorprendido de que lo hayas leído.

90
00:05:33,380 --> 00:05:37,214
No estás interesado en escuchar
¿Otras cosas tenía que decir?

91
00:05:37,283 --> 00:05:39,342
- En lo más mínimo.
- Ajá.

92
00:05:39,419 --> 00:05:42,115
Bueno, bien. Haz lo que quieras.

93
00:05:58,805 --> 00:06:00,796
[Tosiendo]

94
00:06:10,316 --> 00:06:12,682
Usa el cuchillo.

95
00:06:23,029 --> 00:06:25,020
Blanca, ¿qué estás haciendo?

96
00:06:25,098 --> 00:06:28,431
Pensé que estábamos de acuerdo
No íbamos a leer más.

97
00:06:28,501 --> 00:06:32,130
Eso fue sólo porque
No pudimos abrir la cerradura nuevamente.

98
00:06:32,205 --> 00:06:36,107
Y luego recordé que teníamos
estos alicates en el cajón de herramientas.

99
00:06:36,176 --> 00:06:37,165
[La puerta se abre]

100
00:06:37,243 --> 00:06:40,076
Pasarela. Pasan personas mayores.

101
00:06:43,883 --> 00:06:46,317
Mamá, ¿qué es todo esto aquí?

102
00:06:46,386 --> 00:06:48,684
Esto no es una cosa. Esta es mi vida.

103
00:06:48,755 --> 00:06:51,883
¿Por qué estás trayendo tu vida?
en nuestra sala de estar?

104
00:06:51,958 --> 00:06:54,449
Ha habido robos
en el edificio de Rocco.

105
00:06:54,527 --> 00:06:58,759
- Me pidió que guardara sus objetos de valor.
- No tenemos suficiente espacio.

106
00:06:58,832 --> 00:07:02,427
Tengo mucho espacio en mi habitación.
Vamos, Rocco.

107
00:07:02,502 --> 00:07:07,337
Cuando entras allí,
Quiero que dejes la puerta abierta.

108
00:07:08,842 --> 00:07:11,003
Sí, señora Cleaver.

109
00:07:14,481 --> 00:07:15,709
Hola chicas.

110
00:07:17,016 --> 00:07:19,507
Vaya, ¿qué hace mi diario aquí...?

111
00:07:19,586 --> 00:07:21,918
junto a un par de alicates?

112
00:07:25,792 --> 00:07:28,556
Lo que sea que estés pensando,
no es verdad.

113
00:07:29,129 --> 00:07:32,792
Bien. Entonces George Bush
no está casado con su madre.

114
00:07:39,906 --> 00:07:42,500
Vaya, eso fue más fácil de lo que pensaba.

115
00:07:43,576 --> 00:07:46,511
Esta cerradura ha sido manipulada.

116
00:07:47,514 --> 00:07:50,347
Ustedes dos leyeron mi diario, ¿no?

117
00:07:50,416 --> 00:07:52,680
[Jadea] Eso es despreciable.

118
00:07:52,752 --> 00:07:55,186
te diré
Qué despreciable, señorita.

119
00:07:55,255 --> 00:07:57,052
Algunas de las cosas que escribiste.

120
00:07:57,123 --> 00:07:59,921
Este es mi libro para mis ojos.

121
00:07:59,993 --> 00:08:02,587
No tienes derecho a invadir mi privacidad.

122
00:08:02,662 --> 00:08:04,596
Rose, dijiste algunas cosas terribles.

123
00:08:04,664 --> 00:08:06,291
Pensé que éramos amigos.

124
00:08:06,366 --> 00:08:08,027
Solíamos serlo.

125
00:08:08,101 --> 00:08:10,433
Ya no lo somos.

126
00:08:13,306 --> 00:08:14,796
[La puerta se cierra de golpe]

127
00:08:24,517 --> 00:08:26,644
- ¿Qué pasa?
- Tengo un problema.

128
00:08:27,854 --> 00:08:29,685
Yo diré.

129
00:08:32,292 --> 00:08:35,284
nunca deberías haberlo hecho
Dejé de usar ese depilatorio.

130
00:08:36,896 --> 00:08:39,057
Mamá, estoy aquí arriba.

131
00:08:43,069 --> 00:08:44,161
Oh.

132
00:08:44,237 --> 00:08:46,728
Mamá, Rose no me habla.

133
00:08:46,806 --> 00:08:50,071
Disfrútalo mientras dure.
Ahora, buenas noches.

134
00:08:50,577 --> 00:08:53,045
Cariño... Hola, Dorothy.
¿Puedo hablar contigo?

135
00:08:53,112 --> 00:08:54,170
No. Vete.

136
00:08:54,247 --> 00:08:55,737
Pero no puedo dormir.

137
00:08:55,815 --> 00:08:58,283
Es porque Rose no me habla.

138
00:08:58,351 --> 00:09:00,478
No podría importarme menos. Salir.

139
00:09:00,553 --> 00:09:02,953
- [golpeando]
- [Rose] ¿Sofía?

140
00:09:03,022 --> 00:09:06,583
No estoy dentro. Espera el pitido.
Entonces deja un mensaje.

141
00:09:08,761 --> 00:09:10,092
Bip.

142
00:09:10,163 --> 00:09:12,154
Hola. Esta es Rosa. Yo...

143
00:09:16,202 --> 00:09:18,534
Rose, cállate y entra aquí.

144
00:09:20,073 --> 00:09:23,668
Oh. veo que estas con dos
ex amigos traicioneros.

145
00:09:23,743 --> 00:09:25,210
Volveré más tarde.

146
00:09:25,278 --> 00:09:29,476
¿Qué crees que es esto?
¿El 7-Eleven? No estoy abierto en toda la noche.

147
00:09:29,549 --> 00:09:32,677
- Rose, nos sentimos fatal.
- ¿Qué has hecho?

148
00:09:32,752 --> 00:09:35,016
- Lo sentimos mucho.
- ¿Perdón por qué?

149
00:09:35,088 --> 00:09:38,455
- ¿Cómo podré volver a confiar en ti?
- ¿Confiar en quién?

150
00:09:38,524 --> 00:09:42,426
No hablemos de confianza
Después de las cosas terribles que escribiste.

151
00:09:42,495 --> 00:09:46,488
- ¿Alguien podría decírmelo?
- Blanche y yo leímos el diario de Rose.

152
00:09:46,566 --> 00:09:49,296
Y ella escribió
algunas cosas terribles sobre nosotros.

153
00:09:49,369 --> 00:09:51,997
¿Acerca de ti?
No escribí nada sobre ti.

154
00:09:52,071 --> 00:09:55,336
ni siquiera te conocía
cuando llevaba ese diario.

155
00:09:55,408 --> 00:09:56,807
¿De qué estás hablando?

156
00:09:56,876 --> 00:09:58,969
Ese era mi diario 4-H.

157
00:09:59,045 --> 00:10:03,573
Lo guardé un verano cuando crié
dos cerdos para la feria del condado.

158
00:10:08,655 --> 00:10:12,785
¿Llevaste un diario sobre la crianza de dos cerdos?

159
00:10:12,859 --> 00:10:16,852
¿Conoces otra forma de llegar?
¿Una insignia del diario de cerdos 4-H?

160
00:10:17,931 --> 00:10:23,267
¡Ay dios mío! ha habido
un terrible malentendido.

161
00:10:23,336 --> 00:10:25,964
¿Qué dices?
¿Nos olvidamos de todo?

162
00:10:26,039 --> 00:10:28,303
De ninguna manera. Estoy realmente enojado.

163
00:10:28,374 --> 00:10:30,638
Es tarde, estoy cansado, así que escuchen.

164
00:10:30,710 --> 00:10:32,644
¿Nos vas a contar una historia?

165
00:10:32,712 --> 00:10:36,307
No. Marionetas de sombras. ¿Ver?
Un elefante comiendo maní.

166
00:10:36,382 --> 00:10:37,713
¿Feliz?

167
00:10:38,985 --> 00:10:42,045
Por supuesto que voy a contar una historia.

168
00:10:42,121 --> 00:10:45,386
Imagínelo: Marruecos, los años 30.

169
00:10:45,458 --> 00:10:46,925
¿La década de 1930?

170
00:10:46,993 --> 00:10:50,326
No, 30 grados.
¿Me parezco a Willard Scott?

171
00:10:52,031 --> 00:10:54,295
Por supuesto, los años 30.

172
00:10:54,367 --> 00:10:56,995
tres amigos cercanos
están regateando por un camello.

173
00:10:57,070 --> 00:10:58,094
¿Cuántas jorobas?

174
00:11:00,039 --> 00:11:03,600
¡Ninguno! Estoy hablando de un cigarrillo.
Fue el último.

175
00:11:03,676 --> 00:11:04,768
Bueno, de todos modos...

176
00:11:04,844 --> 00:11:07,574
¿Qué tiene esto?
que ver con el diario?

177
00:11:07,647 --> 00:11:12,209
De repente estoy en Nightline.
Sólo estaba tratando de contar una historia.

178
00:11:12,285 --> 00:11:16,278
No tiene sentido, Sofía.
Nunca podré perdonarlos.

179
00:11:16,356 --> 00:11:18,221
¿No hay nada que podamos hacer?

180
00:11:18,291 --> 00:11:20,657
No. Absolutamente no.
Soy inflexible en esto.

181
00:11:20,727 --> 00:11:23,992
¿No puedes pensar en nada?
¿Eso nos hará amigos?

182
00:11:24,063 --> 00:11:26,361
No. Esta vez has cruzado la línea.

183
00:11:26,432 --> 00:11:29,799
Si no puedo confiar en ti,
Entonces no podemos ser amigos.

184
00:11:29,869 --> 00:11:32,702
La relación ha terminado. Adiós.

185
00:11:35,441 --> 00:11:36,874
[Suspiros]

186
00:11:38,211 --> 00:11:42,443
Salí al pasillo
y ya los extrañé.

187
00:11:42,515 --> 00:11:44,244
Por favor, seamos amigos.

188
00:11:44,317 --> 00:11:46,114
- Oh.
- Oh.

189
00:11:46,185 --> 00:11:47,948
Oh, los amo chicos.

190
00:11:48,021 --> 00:11:50,114
Excelente. Ahora sal.

191
00:11:50,189 --> 00:11:52,282
Oh, no peleemos más.

192
00:11:52,358 --> 00:11:54,451
¡Bien! ¡Salir!

193
00:11:54,527 --> 00:11:56,256
Los mejores amigos que he tenido.

194
00:11:56,329 --> 00:11:58,661
¡Dije que te fueras!

195
00:11:58,731 --> 00:12:00,164
[Jadeos]

196
00:12:00,233 --> 00:12:01,928
¡Mira todo ese dinero!

197
00:12:02,001 --> 00:12:03,866
Dios, hay miles.

198
00:12:03,936 --> 00:12:05,597
¿De dónde vino esto?

199
00:12:05,671 --> 00:12:06,797
El bolso de Rocco.

200
00:12:06,873 --> 00:12:09,068
¿De dónde sacó Rocco todo este dinero?

201
00:12:09,142 --> 00:12:12,669
No lo sé, pero la próxima vez
vamos al coronel,

202
00:12:12,745 --> 00:12:15,407
Estoy comiendo toda carne blanca y una
galleta.

203
00:12:18,284 --> 00:12:22,243
No creo esto.
Hay miles aquí.

204
00:12:22,321 --> 00:12:25,916
Mamá, ¿cómo pudo Rocco
¿Tienes tanto dinero?

205
00:12:25,992 --> 00:12:27,926
Estoy tan confundido como tú.

206
00:12:27,994 --> 00:12:31,020
el tenia esa cartera
cuando fue al banco.

207
00:12:31,097 --> 00:12:34,066
Sophia, tal vez será mejor que nos lo digas.
exactamente lo que pasó.

208
00:12:34,133 --> 00:12:38,126
Cuando llegamos al banco,
Me dijo que mantuviera el motor en marcha.

209
00:12:38,204 --> 00:12:40,138
Cinco minutos después salió corriendo.

210
00:12:40,206 --> 00:12:42,834
¿Pensaste en preguntar?
¿Por qué estaba corriendo?

211
00:12:42,909 --> 00:12:46,902
No. El hombre está tomando diuréticos.
por un problema de próstata.

212
00:12:48,381 --> 00:12:51,145
Toda su vida es una carrera de 50 yardas.

213
00:12:52,218 --> 00:12:55,153
Mamá, robó un banco.
Estoy llamando a la policía.

214
00:12:55,221 --> 00:12:59,157
No, espera. Él no robó ese banco.
Conozco a Rocco.

215
00:12:59,225 --> 00:13:02,922
Es un buen hombre.
Un hombre decente. Un hombre honesto.

216
00:13:02,995 --> 00:13:05,555
Y no es un mal besador.

217
00:13:05,631 --> 00:13:07,428
¿Cómo explicas este dinero?

218
00:13:07,500 --> 00:13:10,367
¿Es usted agente de tesorería?
Es evidencia circunstancial.

219
00:13:11,104 --> 00:13:13,129
[Suena el teléfono]

220
00:13:14,040 --> 00:13:16,702
Hola? Rocco, estábamos
hablando de ti.

221
00:13:17,310 --> 00:13:19,210
Acaba de suceder algo gracioso.

222
00:13:19,278 --> 00:13:21,678
Encontramos miles de dólares
en tu bolso,

223
00:13:21,747 --> 00:13:25,706
y nos preguntábamos
de donde vino.

224
00:13:25,785 --> 00:13:28,117
Ajá.

225
00:13:28,187 --> 00:13:29,984
Ajá.

226
00:13:30,056 --> 00:13:35,323
Ah, bueno, claro. Eso lo aclara todo.
Hasta luego, entonces.

227
00:13:36,829 --> 00:13:38,820
Robó el banco. ¿Alguien tiene hambre?

228
00:13:52,011 --> 00:13:56,345
¿No vas a llamar a la policía?
¡El hombre te dijo que robó un banco!

229
00:13:56,415 --> 00:14:01,375
También me dijo que tenía una buena razón.
Lo hizo por amor.

230
00:14:02,755 --> 00:14:07,419
Caramba. Lo máximo que cualquier hombre alguna vez hizo
para mi fue conseguir todas sus ovejas

231
00:14:07,493 --> 00:14:11,486
tumbarse en un campo
y deletrea mi nombre.

232
00:14:16,536 --> 00:14:18,026
Mamá, llama a la policía.

233
00:14:18,104 --> 00:14:21,130
No. Rocco necesita hablar conmigo.
Él viene.

234
00:14:21,207 --> 00:14:22,834
Bien. Llamaré a la policía.

235
00:14:22,909 --> 00:14:24,706
Nunca volveré a hablarte.

236
00:14:24,777 --> 00:14:28,474
Pero, Sophia, Rocco sí admitió
robó un banco.

237
00:14:28,548 --> 00:14:29,981
Es mi culpa.

238
00:14:30,049 --> 00:14:31,880
Pensó que podría retenerme

239
00:14:31,951 --> 00:14:34,886
si tuviera dinero
para comprarme cosas caras.

240
00:14:34,954 --> 00:14:37,582
Tengo que convencerlo de que se entregue.

241
00:14:37,657 --> 00:14:40,649
Si no lo hace,
Yo mismo iré a la policía.

242
00:14:43,362 --> 00:14:47,128
Es la última vez que dejo a un hombre
juega con mis afectos.

243
00:14:47,200 --> 00:14:49,327
De ahora en adelante, es estrictamente físico.

244
00:14:59,879 --> 00:15:02,143
Bueno, nunca me ha gustado Rocco.

245
00:15:02,215 --> 00:15:05,742
pero es obvio que
él realmente se preocupa por mi madre.

246
00:15:05,818 --> 00:15:09,151
Chico, una cosa es segura
que Rocco es un romantico,

247
00:15:09,222 --> 00:15:11,816
y no quedan muchos hombres como él.

248
00:15:11,891 --> 00:15:13,085
Blanca,

249
00:15:13,159 --> 00:15:17,027
¿Qué fue lo más romántico?
¿Un hombre alguna vez hizo por ti?

250
00:15:17,096 --> 00:15:18,791
Oh, eso es fácil.

251
00:15:19,966 --> 00:15:21,957
Cuando George y yo estábamos cortejando

252
00:15:22,034 --> 00:15:24,468
y fue llegando a lo intimo
escenario,

253
00:15:24,537 --> 00:15:27,631
fuimos a una cita
en su viejo y grande Packard.

254
00:15:27,707 --> 00:15:29,800
A mitad de camino a casa, nos quedamos sin gasolina.

255
00:15:29,875 --> 00:15:32,901
[Risitas] Estaba oscuro, hacía frío.

256
00:15:32,979 --> 00:15:35,072
Así que nos abrazamos.

257
00:15:35,147 --> 00:15:39,174
Ambos lo supimos, en ese momento
y ahí, esta fue la noche.

258
00:15:39,252 --> 00:15:42,585
Efectivamente, muy pronto
las ventanas estaban todas empañadas

259
00:15:42,655 --> 00:15:46,318
del calor generado por nuestro cuerpo.

260
00:15:48,160 --> 00:15:51,652
Después de casarnos,
Le dije a George que lo único

261
00:15:51,731 --> 00:15:54,291
eso podría haber hecho
Esa noche más romántica fue.

262
00:15:54,367 --> 00:15:58,303
si hubiéramos tenido velas y vino
y una manta grande.

263
00:15:58,371 --> 00:16:01,238
[Suspira] Entonces, en nuestro décimo aniversario,

264
00:16:01,307 --> 00:16:04,208
George encendió el viejo Packard,

265
00:16:04,277 --> 00:16:09,112
y condujimos por la misma ruta,
y nos quedamos sin gasolina

266
00:16:09,181 --> 00:16:12,480
exactamente en el mismo lugar.

267
00:16:12,551 --> 00:16:16,385
George dijo: "Blanche,
¿Por qué no miras detrás de ese árbol?

268
00:16:16,455 --> 00:16:19,424
Así lo hice y había una canasta.

269
00:16:19,492 --> 00:16:22,256
- [Rose jadea]
- Con velas y vino.

270
00:16:22,328 --> 00:16:24,728
y dos vasos de copa larga y...

271
00:16:24,797 --> 00:16:26,788
una manta grande.

272
00:16:28,467 --> 00:16:30,935
- Tuvimos una velada perfecta.
- [Dorothy] Ah.

273
00:16:31,003 --> 00:16:34,632
Oh, eso es... hermoso, Blanche.

274
00:16:35,374 --> 00:16:39,538
¿No es una pena que no hayas mirado?
detrás del árbol la primera vez?

275
00:16:54,360 --> 00:16:57,989
¿Qué es lo más romántico?
¿Qué hizo un hombre por ti, Dorothy?

276
00:16:58,064 --> 00:17:00,931
Ah, bueno, lo... más romántico.

277
00:17:01,000 --> 00:17:04,265
Fue cuando Stan le propuso matrimonio.

278
00:17:04,337 --> 00:17:07,306
él me llevó a
un restaurante muy caro, y...

279
00:17:07,373 --> 00:17:10,672
Fui al tocador
y cuando regresé,

280
00:17:10,743 --> 00:17:13,974
había una botella abierta de Dom Perignon

281
00:17:14,046 --> 00:17:16,913
y dos vasos llenos.

282
00:17:16,982 --> 00:17:20,941
Y chocamos los vasos
en un brindis, y...

283
00:17:21,020 --> 00:17:24,649
Stan me dio una sonrisa tímida.
y le guiñé un ojo,

284
00:17:24,724 --> 00:17:28,717
y luego simplemente me derribé
el champán de un trago.

285
00:17:30,062 --> 00:17:32,895
Y no fue fácil.

286
00:17:34,967 --> 00:17:37,868
Más tarde, Stan me dijo que

287
00:17:39,004 --> 00:17:42,496
puso mi anillo de compromiso
en el fondo del vaso.

288
00:17:42,575 --> 00:17:44,406
Ay.

289
00:17:44,477 --> 00:17:46,308
Ay.

290
00:17:48,881 --> 00:17:51,372
Apareció tres días después.

291
00:18:00,459 --> 00:18:02,791
¿Dónde apareció, Dorothy?

292
00:18:13,739 --> 00:18:16,230
En Home Shopping Network, Rose.

293
00:18:20,880 --> 00:18:22,871
Pero Dorothy, tienes que admitirlo.

294
00:18:22,948 --> 00:18:26,111
fue muy conmovedor
lo que Rocco hizo por Sophia.

295
00:18:26,185 --> 00:18:28,915
Si no hubiera sido un delito grave.

296
00:18:28,988 --> 00:18:31,149
Aún así, va a mostrarte,

297
00:18:31,223 --> 00:18:34,522
el cabello puede volverse gris,
tu piel puede arrugarse,

298
00:18:34,593 --> 00:18:37,187
pero nunca eres demasiado mayor para el romance.

299
00:18:39,732 --> 00:18:41,723
Así que no os rindáis, chicas.

300
00:18:55,181 --> 00:18:56,375
¡Ssst!

301
00:18:57,917 --> 00:18:59,748
Rocco.

302
00:19:01,153 --> 00:19:03,986
[Gruñidos]

303
00:19:10,396 --> 00:19:13,991
Sophia... vine a buscarte.

304
00:19:14,066 --> 00:19:16,830
Olvídalo. tu besaste
este palacio de placer adios

305
00:19:16,902 --> 00:19:18,494
cuando robaste ese dinero.

306
00:19:18,571 --> 00:19:22,564
Vamos. tengo uno nuevo
Harley-Davidson en el camino de entrada.

307
00:19:22,641 --> 00:19:24,768
no lo sabia
podrías andar en motocicleta.

308
00:19:24,844 --> 00:19:28,405
No poder. Lo empujé hasta aquí
del concesionario.

309
00:19:29,148 --> 00:19:32,242
Estoy agotado.
Tendremos que tomar un taxi.

310
00:19:32,318 --> 00:19:35,344
Sostén tus caballos.
Tenemos algo de qué hablar.

311
00:19:35,421 --> 00:19:37,685
Primero, ¿cómo robaste ese banco?

312
00:19:37,756 --> 00:19:41,192
Aahhh. Fue un atraco magnífico.

313
00:19:41,260 --> 00:19:43,728
Me moví con precisión felina.

314
00:19:43,796 --> 00:19:46,026
Rocco, estás en un gran problema.

315
00:19:46,098 --> 00:19:48,396
Para mañana,
estaremos al sur de la frontera,

316
00:19:48,467 --> 00:19:50,935
cielos brillantes sobre nosotros,

317
00:19:51,003 --> 00:19:53,904
brisas tropicales
soplando a través de nuestros cuerpos.

318
00:19:55,274 --> 00:19:58,368
Sofía, ¿estás conmigo?

319
00:20:01,881 --> 00:20:03,712
No.

320
00:20:03,782 --> 00:20:05,807
Sofía, estoy decepcionada.

321
00:20:05,885 --> 00:20:08,547
Ni la mitad de decepcionado que yo.

322
00:20:08,621 --> 00:20:12,284
Admito, a veces, tus historias.
sobre ser un gran gángster

323
00:20:12,358 --> 00:20:14,451
me pareció colorido,

324
00:20:14,527 --> 00:20:18,725
pero te imaginé
Ya no eras ese tipo.

325
00:20:18,797 --> 00:20:21,789
Y si lo eres, no eres para mí.

326
00:20:23,702 --> 00:20:26,535
Ojalá me hubieras dicho eso antes.

327
00:20:26,605 --> 00:20:29,733
Sophia, tengo algunas confesiones.
para hacerte.

328
00:20:30,476 --> 00:20:34,913
Nunca fui un gran gángster.
Nunca fui un pez gordo.

329
00:20:35,714 --> 00:20:37,875
Todo lo que era era asistente de cocina.

330
00:20:37,950 --> 00:20:40,384
en... casa de sopa de pescado
en Bayona, Nueva Jersey.

331
00:20:40,452 --> 00:20:43,717
No es el tipo de chico
estás acostumbrado a ir.

332
00:20:44,456 --> 00:20:48,392
No quería perderte.
Por eso inventé el robo al banco.

333
00:20:48,460 --> 00:20:52,021
$45,000 fueron los ahorros de mi vida.

334
00:20:52,097 --> 00:20:54,861
Pensé que con ese dinero podría...

335
00:20:54,934 --> 00:20:57,801
Podría tratarte
como deberías ser tratado.

336
00:20:59,171 --> 00:21:00,729
Como una reina.

337
00:21:01,607 --> 00:21:03,438
No puedo creer esto.

338
00:21:04,677 --> 00:21:07,407
Yo tampoco lo puedo creer. hay un
puerta.

339
00:21:09,615 --> 00:21:13,346
Podría tener una hernia
¡Viniendo por encima del muro!

340
00:21:13,419 --> 00:21:17,515
Esperar. Lo he arruinado todo.
Simplemente saldré de tu vida.

341
00:21:17,590 --> 00:21:22,186
lo que no puedo creer
es que pasaste por todo esto.

342
00:21:22,261 --> 00:21:25,059
Rocco, siempre me tratas como a una reina.

343
00:21:26,432 --> 00:21:27,592
Ven aquí.

344
00:21:38,310 --> 00:21:41,871
Está bien, Blanca. Llegaste a los deportes.
Aquí está la pregunta.

345
00:21:41,947 --> 00:21:45,212
"¿Qué jugador de fútbol famoso
llevaba pantimedias..."

346
00:21:45,284 --> 00:21:48,583
Doug Curloff,
Tampa Bay Bucs, Nochevieja.

347
00:21:48,654 --> 00:21:52,317
Estábamos en el Holiday Inn.
cerca del aeropuerto.

348
00:21:54,493 --> 00:21:55,983
La pregunta completa es,

349
00:21:56,061 --> 00:21:58,791
"...usaba pantimedias
¿En un anuncio de revista?

350
00:21:58,864 --> 00:22:00,764
¿Cómo diablos iba a saberlo?

351
00:22:00,833 --> 00:22:05,327
Ver a un hombre en pantimedias,
No tengo que comprar una revista.

352
00:22:05,404 --> 00:22:08,066
Joe Namath. Tu turno, Rosa.

353
00:22:12,811 --> 00:22:14,904
Bueno, historia de la música. Aquí va.

354
00:22:14,980 --> 00:22:17,505
"¿Qué famosa composición de Mozart,

355
00:22:17,583 --> 00:22:20,984
"terminado en 1787, es una serenata en G

356
00:22:21,053 --> 00:22:23,613
"para dos violines, viola, violonchelo,

357
00:22:23,689 --> 00:22:26,556
y contrabajo en cuatro movimientos?

358
00:22:26,625 --> 00:22:28,923
Una pequeña música nocturna.

359
00:22:34,867 --> 00:22:37,131
Así es. ¿Cómo supiste eso?

360
00:22:37,202 --> 00:22:39,534
Siempre lo tocan durante las persecuciones.

361
00:22:39,605 --> 00:22:42,574
en El show de Bugs Bunny y Roadrunner.

362
00:22:42,641 --> 00:22:44,108
Oh. Había...

363
00:22:44,176 --> 00:22:47,441
habia este
donde Elmer Fudd perseguía a Bugs,

364
00:22:47,513 --> 00:22:51,449
y metió su arma en un agujero
que Bugs había pintado...

365
00:22:51,517 --> 00:22:55,647
Disculpe, rosa.
Blanche, ¿podría ver el libro de reglas?

366
00:22:55,721 --> 00:22:57,712
- Gracias.
- ¡Ah!

367
00:23:03,595 --> 00:23:07,691
¿Qué tal si lo llamamos una noche?
¿Lista para ir a la cama, Dorothy?

368
00:23:07,766 --> 00:23:10,030
No. Voy a esperar despierta a mamá.

369
00:23:10,102 --> 00:23:11,364
Ella salió con Rocco.

370
00:23:11,437 --> 00:23:15,066
Oh, Dorothy, Sophia estará bien.
Ella es una mujer adulta.

371
00:23:15,140 --> 00:23:17,267
No puedes esperar despierto todas las noches.

372
00:23:17,342 --> 00:23:21,403
Tienes razón. ella es capaz
de cuidarse a sí misma.

373
00:23:21,480 --> 00:23:23,471
[Suena el teléfono]

374
00:23:24,917 --> 00:23:27,283
Hola? ¡Mamá!

375
00:23:27,352 --> 00:23:29,843
¿Sabes qué hora es?

376
00:23:29,922 --> 00:23:33,016
¿Eres qué? ¡Oh, diablos lo eres!

377
00:23:33,092 --> 00:23:36,118
Escucha, no lo eres
Pasar la noche en casa de Rocco.

378
00:23:37,629 --> 00:23:40,564
Mirar. Mientras vivas
bajo nuestro techo,

379
00:23:40,632 --> 00:23:43,123
¡Respetarás nuestras reglas!

380
00:23:46,739 --> 00:23:48,764
¿Qué debería hacerme a mí mismo?

381
00:23:49,808 --> 00:23:52,470
¿Qué? ¿Hola? Hola...

382
00:23:56,715 --> 00:23:59,445
Dorotea, es...
¿Está bien tu madre?

383
00:23:59,518 --> 00:24:02,681
Ah, bien. Ella hace algo mal
De repente ella es mi madre.